主演：艾伦·巴金
布莱克·爱德华兹 导演
错变女儿身
喂
布鲁克斯先生 玛格·布罗夫曼电话
- 是吗？接进来 - 好的
- 喂？ - 嗨 玛格
周日晚上我有个惊喜派对 你来吗？
你要给谁惊喜？
你
- 还有谁会去？ - 还有费利西娅和莉斯
是吗？
- 有什么节目？ - 那是个惊喜
- 嗨 麦克 - 衣服好看
- 我能摘点玫瑰吗？ - 自便
多谢
给你
进来 史蒂夫
姿色不错啊 滑溜妹
- 费利西娅 - 你好 史蒂夫
谢谢
- 谢谢 - 不客气
还有莉斯
- 嗨 史蒂夫 - 嗨
嗨 玛格 快进来
不敢相信！
看上去很美
性感！
不敢相信！
滑溜妹 你大变样啊！
快 玛格 轮到我了
哦 爽
我不敢相信这个
我坐拥三大口口声声说恨我的佳人
- 我一定在做梦 - 我们仍然恨你
我们决定以其人之道还治其人之身
没错
像你这样的男人必须被阻止
你们怎么阻止我？
我们要为女人除害
做鬼也风流
天哪
我们做了
我们还得把他弄出热水浴池扔进河里
- 我不觉得我能 - 你必须！
没有你我们做不到
贱人们
我在哪里？
炼狱
- 那在哪里？ - 在天堂和地狱之间
发生了什么？
一方面 你积累了足够信用可以上天堂
- 感谢上帝 - 不客气
另一方面 你对女人一贯败坏恶劣
你理应直接下地狱
- 简直坏透了 - 完美记录 她们全都恨你
- 她们全都？ - 据我所知
您该知道～
我不太敢相信没女人～
有一个我就将就了
所以我决定你该回去～
找到一个真的喜欢史蒂夫·布鲁克斯的女人
如果你找到了她 你就上天堂
如果你找不到 你将在地狱永劫不复
- 回去？ - 除非你有更好的建议
回去好 回去好极了
早安 我是罗斯·布里顿 纽约时间8点整
杀手基思和屠夫们在～
在演奏杰里·福尔韦尔称之为魔鬼的音乐
打扰一下
- 什么事？ - 我要提出不满
这次是什么事？
我像你一样有权拥有史蒂夫·布鲁克斯的灵魂
所以我送他回去
若他找不到一个喜欢他的女人,他的灵魂就是你的
那不是公平检验
他会挑某个无助的
不知他底细的女人
装出一切他所没有的美德
最后她会爱慕他
你只好允许～
一个不悔改的浪荡子上天堂
你有何建议？
给他个教训 同时～
让他不可能施展他的男人诡计
在任何不知他底细的女人身上
我怎样做到那个？
很简单
把他变成女人
保安
行 维瑟斯彭夫人
我马上去看看
有女人在布鲁克斯公寓尖叫
又叫了？
她叫起来不像别的女人
令人毛骨悚然
- 你想要我叫特警吗？ - 不
有人在吗？
你确定你不需要后援？
我是麦克！
嗨 女士 小姐？
我醒了！我醒了！什么时候了？
你还好吧？
- 到底发生了什么？ - 放松
好像你晕倒了
我猜我一定是晕倒了
哦 不
糟糕！
布鲁克斯先生在哪里？
- 你是谁？ - 布鲁克斯先生在哪里？
我是谁？
你怎么进来的？
你怎么知道我名字？我从没放你进来
- 艾尔值的班 - 他没告诉我
你登记了吗？
我不记得了
所有来客必须登记
你不能进来 除非布鲁克斯先生答应
并且你签名登记
布鲁克斯先生一定答应了 我一定登记了 对吧？
因为我在这里！
我就在这里！
- 我感觉不太好 - 想要我叫医生吗？
不要紧
你知道 我只是～我有点～
我跪在那里是因为我得知一些坏消息
但我要洗澡 剃须
我要振作起来
你知道怎样的 麦克起床后心情不佳
- 你还没有刷牙 - 布鲁克斯先生什么时候回来？
很长时间不会来
- 真的？ - 是的 他 呃～
你知道的 他告诉我他要走
- 他已经走了 - 是的
他要我照料他的公寓
- 你在照料～ - 是的 因为～
- 因为我们是兄妹 - 你们是兄妹？
我是妹妹 我是说 我是他的同父异母妹妹
我们不是一个妈生的,但他给我钥匙～
样样东西指给我看～
所以我没事的 真的没事
- 多谢了 - 理所当然
你怎么在这 维瑟斯彭夫人？
见鬼不敢相信
- 喂？ - 喂
嗨 沃尔特 你好吗 朋友？
你是谁？
听着 沃尔特 我要说件事
我是个女人了
是吗？
是我 沃尔特 我是个女人了
你是康妮吗？
不 不是康妮 是我
好 算了 我是男人
我是阿曼达 我是史蒂夫的妹妹
等着靓瞎你的眼珠
史蒂夫没有妹妹,我跟史蒂夫谈 好吗？
你去～我是说 你不能
十点多了,史蒂夫还没来上班
事情真的很复杂
你何不午餐时会会我,我会跟你解释
史蒂夫如果有妹妹会告诉我的
不 他不会
我一点钟在城市格栅餐厅见你
等等 等等！我怎么知道谁是你？
你不可能漏掉我 小子
我金发碧眼 身高一米七
身材曲线动人哦
前台
是的 里德先生
稍等
- 就是这女人 - 我从没放她进来过
- 你让她进来的？ - 不 我没有 她告诉我是你～
- 早上好 梅 - 等等
- 她还在床上？ - 等等 你不能上去！
- 给我来杯咖啡 - 布罗夫曼夫人！
布罗夫曼夫人 开门！
什么事 梅？
- 你是谁？出去！ - 你没事吧？
叫警察！
然后你就能告诉他们昨晚小派对所有的事了
什么？
潜水员找到尸体不费吹灰之力哦
我现在都能听到费利西娅和莉斯说
“哦 是的”
“我们想把他淹死在热水浴池里”
“但玛格开枪打死了他”
“胸口三枪”
不要叫警察 别叫警察
- 你确定？ - 是的
好的
你是谁？
枪在哪里？
你到底是谁？
好好看着 玛格
他们说眼睛是心灵的窗户
看着我的眼睛 你看到谁的心灵？
是我 玛格～史蒂夫
你疯了！
我挑你是因为你比另两个蠢妞聪明
而且 你相信你那同性恋通灵人
告诉你的 你是特洛伊城海伦转世
我估计 你不难相信～
我就是已故的了不起的史蒂夫·布鲁克斯 你的前情人～
化身为魅力女人
往深里看 玛格
你最好相信 滑溜妹
因为我要借件衣服涂点口红
我要与我好友沃尔特共进午餐～
你要教我～
我一直想知道又不好意思问的女人的每件事
你好吗 沃尔特？
- 阿曼达? - 肉身相见
这肉身还不错吧？
老天
苏西 我要杯玛格丽塔
你觉得怎么样？你仔细看了我的腿没有？
- 那么 史蒂夫从没提起我？ - 没
好 可以理解
我们只是几天前才发现彼此
我是他的同父异母妹妹
他提起你来可是相当多哦
真的？
看那美臀
你裤子里蠢蠢欲动没有？
你不会是同性恋吧？
如果我是同性恋 克林特·伊斯特伍德就是易装癖 失陪下
你看起来不像史蒂夫 除了～
眼睛里某种东西～
但你举止真的很像他 你总是喝玛格丽塔吗？
- 是的 - 史蒂夫也是
好 敬史蒂夫一杯 无论他可能在何方
顺便问下 他在哪儿？
我不知道 他只是说他要离开
- 他要离开很久 - 你开玩笑
- 不 他老是提起高更 - 谁？
高更 他是法国画家
他决定抛弃一切搬到塔希提岛画画
他说他对一切受够了
我跟你私下说～
他看起来非常消沉
消沉？
昨晚 他的三个前女友为他举办晚餐派对
当他离开我时 他高兴的不能再高兴了
也许派对结果并不如他所料
史蒂夫不是那种人～
突然决定抛弃一切而不告诉我
- 你检查了他的办公室吗？ - 为什么？
我不知道 也许他给你留了张便条
- 你有消息吗？ - 没有 非常奇怪
贝丝 这是阿曼达·布鲁克斯 史蒂夫的妹妹
- 你好啊？ - 我进去看看无妨吧？
- 也许他留了张便条 - 去看看
但我清理他桌子时 我一无所获
- 你是他妹妹 嗯？ - 同父异母妹妹
我们几天前才发现彼此
难怪我做他秘书两年了
他从没说过任何～
- 没有 - 你看了抽屉里吗？
- 看了 - 我来看看
他告诉阿曼达他要像高更一样抛弃一切
那个画家？
- 我不敢相信他都不打我电话 - 这是什么？
- 什么？ - 便条 写着“给沃尔特”
- 你从哪里找到的？ - 抽屉里
我看过～
"亲爱的沃尔特 我受够了我的生活
我决定抛弃一切像高更一样重新开始
我请阿曼达 我的异母妹妹 在我走后住在我的公寓里
请她吃午餐 你会喜欢她 她有一双迷人大～
再见 史蒂夫"
- 是他的笔迹吗？ - 是的
出什么事了？
他真的走了
对 看起来是这样 甜心
他总是那样叫我
你一定真的为他痴狂吧
我恨死他了 我只是～
我总是喜极而泣
抱歉 失陪了
对不起 弗雷肯先生
弗雷肯先生 我们刚找到这个
- 史蒂夫的妹妹 - 异母妹妹
我们的史蒂夫？
啊 那个小银枪
他直到几天前才知道她
你有没有家丑啊
你应该读这便条
什么便条？
- 这是个玩笑 对吧？ - 不 他走了
- 我不相信 - 你一定是阿诺德 史蒂夫的老板
- 你好吗 阿诺德？ - 好
史蒂夫告诉我关于你很多事
我希望不都是坏话
不 没一句坏话
我们会想念他 他是广告奇才
他是的 但是～
我想可以再加以提高
真的？如何？
为何你不带我去你办公室 我将告诉你 如何？
你真的喝不了更烈的了？
不 多谢 除了偶尔在午餐时来杯玛格丽塔
我习惯工作时不喝酒
你听起来就像你哥哥
- 你为谁工作？ - 我希望是你
我受宠若惊啊
你有广告经验吗？
雇我 我会帮你拉到客户法克斯顿
帮我拉到客户法克斯顿 再雇你
雇我 我就不告诉你老婆西五十七街J字公寓的事
我的天
史蒂夫还告诉了你什么？
他告诉我你每年多给他两百块福利 我要两百五十块
为什么我付你要比史蒂夫付得多？
史蒂夫又没让你饱餐秀色
丹妮丝
你跟史蒂夫·布鲁克斯生前很熟 是不是？
- 生前？ - 呃 以前
- 很熟 - 那么告诉我
你说用什么形容词描述他最恰当？
混蛋
这是个名词吧
很混蛋
听起来妙极了 你何时开始上班？
明天早上我该怎么说呢？
- 你教我点诀窍如何？ - 当然可以
该死的意大利鞋
跟你一起工作真的会很棒 史蒂夫也会觉得
- 为什么我们今晚不共进晚餐呢？ - 行啊
去爱子餐厅吃小寿司如何？
八点钟 再到公爵酒吧喝两杯小酒
- 行 - 太好了
再见 朋友
好～
让我们看看请到你的哪一位大仙
为我们指点迷津
天哪
你好 大人
永恒灵魂道个万福
是帕沙
帕沙 我们说话合适吗？
非常合适 大人
你问题的答案是～
为了布鲁克斯大人
化身 他必须先死
他死了
他死了？
他不是死了吗？我是说你该知道的
事实上 如果布鲁克斯大人的～
不灭灵魂已经离开了尘世的束缚～
有理由认为～
它还没有到达注定的精神住所～
否则我当然知道
好 听着他已经死了
他已经化身成女人
- 要知道 永恒灵魂～ - 让我说完！
抱歉 帕沙
不同身体里有可能是同一个人吗？
虽然伟大设计师提供了～
几乎一切可能～
我从没听说过你说的这种事
但我会调查 下次我们沟通时告诉你
与此同时 和平与你同在～
梵天大神～
宇宙本质～
指导和保佑你
真的让我精疲力竭
帕沙没多少用处
且不论这个～
女人自称是布鲁克斯后身
还有别的原因让你觉得他死了吗？
没有 当然没有！还能有什么别的原因？
您拨的号码是555-6731
请留言 我会回电
喂 库尔特 你这通灵人 同性恋
玛格 到布鲁明黛百货来 我要一小时内见到你
哇 好漂亮
你要去哪里？
我要去爱子餐厅
你不觉得吃寿司穿这个太正式了吗？
也许 但不管怎样也许我们该买下来
别的晚上我一定穿得出去
哼 一定
你觉得我穿这身好看吗？
你不是穿哪身都好看吗
我打赌你跟变身面首们都这样说
你需要个胸罩
我们大概一个尺寸吧？34-C 对吧？
呃 没错 我想我们～
- 现金还是刷卡？ - 总共多少钱？
包括化妆品 香水 珠宝在内～
四万一千六百一十一块八毛九分
你想不想付啊 滑溜妹？
她从不让我出一分钱的
如果我要付 她可能会枪杀我扔河里哟
你知道做这大衣得杀害多少可怜畜生吗？
你知道买这大衣我得上多少有钱畜生吗？
她来了
打扰下 布鲁克斯小姐 是吗？
我是斯图尔特·希金斯 公寓经理
幸会 帮我个忙 艾尔
布鲁明黛百货会给我送一大堆东西来
你送上来好吗？今晚我要火辣约会
对不起 但我不能允许你呆在布鲁克斯先生公寓～
除非你能证明你真的是他妹妹
- 你有身份证明吗？ - 哪样的？
- 驾驶执照呢？ - 我不开车
- 信用卡呢？ - 我不刷卡
你告诉夜班保安麦克～
说你哥哥告诉了白班保安艾尔～
说你会住在你哥哥公寓
- 是的 - 好～
这是艾尔 他不记得你哥哥说过
- 你不记得了 艾尔？ - 是的 女士
- 你多大了？ - 四十九了
你告诉我你五十了 你不记得了？
我哥哥给我作介绍那天 你说你刚刚五十大寿啊
- 我见过你？ - 是啊 我说你看起来好年轻
可能有那事 可能
可能不要紧 只是短期～
但如果我是你 我会做个检查
你可以打电话问阿诺德·弗雷肯 他是FB公司老板
如果你还不满意 找劳拉·帕特里克
- 谁？ - 劳拉·帕特里克
你老婆出城时我哥哥为你安排的红发妹
你也应该做个检查 你和艾尔一样健忘
瞧那金发妹波涛汹涌的
想不想跟她大战三百回合？
不是我想 是你想
你不觉得我问的非常在情理之中吗？
若是男孩子说 也许是的
你觉得女人不该那样谈女人？
是的 我猜是的 有些时候 有些女人
那么一个女人那样谈男人对不对？
我不知道 我只是觉得一个男人谈起女人时
或一个女人谈起男人时～
应该更浪漫
所以女人不该感觉到或谈到男人的感觉？
男人说“我好色 我想上床”没关系
- 女人就有关系？ - 你听起来像女权先锋
我们去公爵酒吧
- 史蒂夫跟你说过公爵酒吧？ - 是的
过去六杯下肚我就要扶你哥哥上床
- 是吗 现在几杯？ - 五杯
好 我喝一杯就走
别 这是双份
那我只喝一小口
我很担心
- 我真的想念他 - 谁？公爵？
不 史蒂夫
为什么？我是说 面对它
他又不是世上最好的人
特别是在女人方面
但他喜欢孩子 和狗
他默默做好事不留名
除了我和他看了六个月的心理医生
还有上帝
- 是的 他知道 - 她
他就像大力水手
- 上帝？ - 不 史蒂夫 你知道
“我就是我”他就是他
他聪明 有趣 魅力非凡～
彻底的大男子主义者～
吹嘘其他男人羞于承认的事
你知道吗？他喜欢我
他忠心耿耿
你想知道为什么吗 沃尔特？
为什么？
因为他羡慕你
看 你是个好男人
你怎么知道的？
- 你是个好男人吗？ - 不是 那是他羡慕我
哦 好
他告诉我 他说"阿曼达～
你跟着沃尔特
他是好男人"
- 也许我没这么好 - 怎么会？
实话跟你说～
我真的真的想跟你上床
说的跟特大新闻一样
我不能 因为好友妹不可睡
你说什么？史蒂夫睡你妹妹可不会犹豫
我没有妹妹 就算我有 我不认为他会那个
噢 他会的 相信我的话
你说什么？那我应该睡？
我是说 如果我能睡～
如果你能睡 对 当然
- 但你不能 - 不能？
不能 对不起
你介意告诉我为什么吗？
因为我真的不是你以为那样
是我 沃尔特～ 史蒂夫
我死了～
上帝不让我上天堂
因为我对女人太坏了
那就是为什么？天哪
如果我想上天堂～
我得找到～
我得找到一个喜欢我的女人
那可不容易
- 嗨 你相信我是史蒂夫吗？ - 是的 当然
我就知道你会
- 嗨 史蒂夫 - 什么事？
我仍然想睡你妹妹
- 她不是史蒂夫！ - 你又没有看着她眼睛
她又没天杀的亲你一口
- 给我那个 - 毛骨悚然
胡说 亲爱的
你对那种事着迷得不得了 所以她选了你
她怎么了如指掌的？
你笑吧 但我感觉她就在盯着我们
喂？
你是法克斯顿化妆品公司大股东
我想预约明天下午见希拉·法克斯顿
你听起来醉了
你听起来神志恍惚
你们三个吞云吐雾 想合计出拿我怎么办吗？
- 谁～ - 史蒂夫
- 你是说阿曼达 - 不 我是说史蒂夫！
咖啡
我的电话簿在哪里？
- 你的电话簿？ - 史蒂夫的电话簿
- 哦 底下抽屉里 - 不 我看过了
头发长让我觉得见识短了
你的头发好美
你知道我吹干它得花多久吗？我要去找我的理发师
你的理发师？
我没有理发师 我的美发师
事实上你的头发谁理的？很可爱 完全没遮住脸
实际上是谢尔盖
谢尔盖 好 我要你预约谢尔盖
去 去 去！
我是米蒂 您找谁？
我找达莲娜·伍斯特小姐
请等会
- 我是达莲娜 - 达莲娜
我在写一本书叫广告界名人录
史蒂夫·布鲁克斯推荐你
不知你能否跟我讲讲他
我不相信那混蛋给了你我的号码！
你也别以为你多走红
早上好
什么事？
你说你想要我教你诀窍 所以～
哦 对 没错
- 你看起来糟糕 朋友 - 你看起来也不怎么好
你没事吧 你脸红红的
- 发烧了？ - 可能胭脂太多了
化妆得是个绘画大师才行
抬起下巴 就这样 很好
记得那次我以为你是康妮吗？
那就是康妮
好 行了 我们休息一会
我想我要补盐 因为我都抽筋了
- 好 关掉音乐 - 嗨
嗨 我是阿曼达·布鲁克斯 我是史蒂夫的妹妹
他从没告诉我他有妹妹
我是他同父异母妹妹
你好 沃尔特 他从没告诉我他有同父异母妹妹
- 你近来见过他吗？ - 三天没有他消息了
我担心他失踪了
哪里去了？
我们不知道 他只是～
说他去某处重新开始
- 开始什么？ - 他的人生
- 像高更一样 - 谁？
高更 康妮 是个画家
抛弃一切搬到塔希提岛
我想你刚说你不知道他去哪里
没错 所以我猜你真的会想念他
我猜是的
- 你很喜欢他 是不是？ - 当然
- 你撒谎 - 不 我是喜欢他
你只是因为我是他妹才这样说 告诉我真相
他是根老二 对不起
你跟他睡过了
当然 我才上了梦杂志封面
我是十一月梦女郎
- 康妮 要换装了 - 好的
幸会
你知道 你光彩照人 你何不做十二月梦女郎
- 再见 - 再见
如果你们有人还没读到我昨天的通知～
有两位才俊加入了F&B公司
不断成长的大家庭
阿曼达·布鲁克斯小姐～
她的美腿～
将继续他哥哥过早离开的步伐
还有丹·琼斯先生 来自于我们的西海岸部门
好 让我们来集思广益
谁想首先开始？
韦斯老妈广告非常成功
你知道 那是你哥哥的客户
我有一样好的～
甚至更好的主意来做海浪食品广告
拍部家庭电影 可以是爸爸～
在拍家人做家庭琐事
孩子们在星期天早上洗车～
互相用软管打水仗
妈妈戴着卷发夹子捡起晨报
看家狗在打着小盹
妈妈做烙饼给孩子当早餐
孩子们争抢海浪枫糖浆瓶子
瓶子掉下 弹起 但没碎
业余风格的家庭电影 专业的广告词句
请原谅 我很抱歉打断～
但你在说史蒂夫的主意？
没啊 为什么？
我说起来有点不好意思～
前几天我看了些家庭电影～
我就想出简直一样的点子
真的？
我立刻打给史蒂夫告诉他
我不知道说什么好 我觉得被当傻瓜了
你不要这样想 永远记住在这公司里～
没有个人 只有集体
埃德蒙兹先生现在能见你 这边请
我只是想 既然我们都是新来的～
联手如何？
- 吃晚餐 侃大山 - 好主意啊
- 相互了解 - 是啊
省省工夫省省心 丹
我对你知道的一清二楚 你声名在外了
别告诉我你是那种听什么信什么的女人
就算你没有声名在外
我还是对你知道的一清二楚
那是小山羊皮的吗？
你十分聪颖 千般娇媚
万种风情～
平生不勾丹琼斯 便称男人也枉然！
听起来好像你烂熟于心
不要会错意 我的一些好友才风流呢
自己省下一餐千金吧 无论你还剩下多少自尊～
因为一点门也没有～
你永远把我弄不上床
换种润肤水 你闻起来像色拉
我想我会叫你阿曼达
既然你知道公寓的事～
为什么你不去私人参观一下？
那里香槟珍藏 公园美景尽览
不 多谢 我对葡萄过敏～
对掠人之美的高管更过敏
- 你不是在暗示～ - 我什么也没暗示
你知我知你从没打给史蒂夫
就算你说对了 你不～
你不觉得公司雇员这样说话很危险吗？
- 我艺高人胆大 - 真的？什么让你这么觉得？
两点钟我与希拉·法克斯顿有约
你仍然对客户法克斯顿感兴趣吧 阿诺德？
- 是的 - 我想也是
- 你有病啊？ - 是啊
你不亲我 我就会害病
那我想我们都有病～
因为如果我亲你 我就会害病
愉快的一天
- 布鲁克斯小姐见你来了 - 好 让她进来
里面请
承蒙拨冗相见 法克斯顿小姐
不客气
如果玛格不是法克斯顿大股东～
你进不了前门
既然到此 有何贵干？
你有五分钟
好 我直奔主题
我为FB公司工作
我们想代理法克斯顿化妆品广告
HB公司已经代理了 我为什么要换？
因为我们更新潮 我们的人更年轻更聪明
并且我与这交易比翼齐飞
那到底意味着什么 布鲁克斯小姐？
若是你想知道 那就远远不止五分钟喽
好
今晚我有个派对 请一些特别朋友
凯莉会给你地址
好 什么时候？
八点半
准时
好极了 我穿什么？
随你喜欢
我会去
乐意之至
纽约八点整 我是凯利小子
请听乔·伊利的“你在听吗 幸运儿”
你相信这躯体吗？我怎么也习惯不了
小心希拉 她可能如狼似虎
我察觉到有人在真正关心我的未来幸福？
不 但现在看来我的幸福取决于你的幸福
凯思琳·西摩跟希拉住了十年
她为法克斯顿开发了这香水 她总是用它
是吗？她后来怎么了？
她跟一个法国建筑师私奔了 希拉从未释怀
你认为让她重忆往事明智吗？
我知道希拉 我认为正中命门
我试一试
- 祝接触愉快 - 多谢
- 这到底是什么？ - 紧身衣
你已经从女人身上脱下一百万次了
我过去最恨这东西了 该死
扣上裆部 慢慢穿上
- "慢慢穿上" - 别别 会扯坏的
- 扣上～ - "扣上裆部 慢慢穿上"
- 你好吗？ - 很好 谢了 你呢？
噢 乖乖
- 嗨 你好吗 祝派对愉快 - 喔
- 你好 - 你好 希拉
- 你身上是什么？ - 我不知道
我从箱子底翻出来（又有公开同性恋身份含义）
- 真的不知道是谁设计的 - 我是说香水
哦 是你公司的产品
- 你制造的 它叫～ - 是的
我知道它叫什么
来 我给你介绍一些朋友
好极了
- 你不喜欢这香水？ - 我爱死它了
只是有时令我小小感伤
小小愠怒
等我们相互更了解时
我会和盘托出
好极了
- 威利 这是阿曼达 - 你好吗 威利？
乖乖 你说的没错 玛格 那个希拉真是如狼似虎
派对后 我们就去她的卧室
我们立刻干掉了一大瓶香槟
我们聊了约十分钟优质广告和安全××的好处
然后我们就开始相互宽衣
- 我来摘 - 多谢
你知道 我会把这放我坤包里 失陪下
你知道 我真的期待我幻想的事～
成为我真正独一无二的春宵一度
但结果不是这样子
一定是有些事不对头
所以我对自己说"史蒂夫 宝贝 得了
你外在可能是魅力女人～
但内在 你仍然是百分百男人
希拉只是另一个欲火中烧想上床的白富美
所以做吧 有什么大不了的？"
- 拉链呢 - 没有 是紧身衣
它有 你知道 有～
裆部按扣
解开扣子
哦 是的 好
非常不可思议 突然 我感到～
我感到好像我的连裤袜正在勒死我
我颤抖 我不能呼吸
然后她开始亲我 我晕厥过去
我思绪纷乱
我觉得好像我脑子被撕裂了
- 你嗑药了？ - 你知道我从不碰毒品
没错 你是从不碰
天哪
- 真的是你 不是吗 史蒂夫？ - 是啊！是啊！
好
好 你想要我告诉你为什么你应付不了吗？
除非你要我从该死的屋顶跳下去
- 她是同性恋 - 是真的
- 而你是痛恨同性恋的男子汉 - 痛恨同性恋？
没错 同性恋-无论男女-都把你吓得不轻
- 你去哪里？ - 从该死的屋顶跳下去
那我就幸运死了
婊子养的！
早上好
- 阿曼达 早上好 - 早上好
我知道你看了为BM公司做的设计 对吧？
- 是的 很差劲 - 嗨 这只是草稿
- 女人买这些产品 丹 - 我想我知道
不 那是男人以为能吸引女人的想法
所有我给她看过的女人都说好
什么女人？你的小秘？会计女郎？
她们会对加州晒黑的副总裁怎么说？
- 阿诺德觉得很棒 - 哦 阿诺德当然
他对女人需求像开膛手杰克一样善解人意
也许你是对的 但为什么你这么火大？
我告诉你为什么我这么火大 老兄
我讨厌像块肉一样被人斩
- 喂？ - 早上好
我打了你两次电话
我刚进来 那么 告诉我～
你对给FB公司法克斯顿合同再考虑了吗？
你一大早就全身心投入工作吗？
呃 这对我非常重要
我会再考虑 当我决定好了 我会给你打电话 好吗？
- 好 - 再见
- 希拉？ - 哎？
- 在此期间～ - 嗯？在此期间？
在此期间 我们能共进晚餐吗？
当然
我们能在沙特餐厅吃
沙特餐厅？我们能去更不知名的地方吗？
那没意思
我想华庭衬佳人的
我七点半接你
再见
- 快来 - 我们去哪？
- 我们去体育馆 - 为什么？
我要虐你
好 一对一？
- 我会让你两个球 - 一对一 你两个球留着吧
放松
别紧张
来 沃尔特 你不会让一个女人打败你吧？
认命吧！
判犯规！判蠢犯规！
- 来！ - 平分
一球决胜负
- 好！ - 好！
- 哇！精彩！ - 打得不错
- 好样的 - 第一次你打败了我
你在说什么？我之前从没跟你打过
是啊 我就是说 第一次你就打败了我
也是最后一次
就女人而言你玩得非常好了
别×××居高临下 沃尔特
就男人而言我玩得非常好
法克斯顿小姐？
- 给我酒单 - 好的 当然
除非你想点菜？
不 是你的夜晚
你知道 我想我们有点问题
什么问题？
我们不是主动被动关系 我们都想主动
有人得做男人 对吧？
我们要怎么决定？
- 抛硬币 - 哈 我感情是认真的
你知道 如果你真的是认真的
你不会带我来这地方
你想让我带你去哪里？
你经常来这里吗？
我是男人时经常来
那是什么时候？
不久前的另一生
你喜欢做男人吗？
哦 是的
怎么样？
跟什么比较？
做女人
不要误会我 我不是～
你知道 做女人～
挺好
两者都做就是婊子了
我要为此干杯
- 你们好吗 女士们？ - 滚你个蛋
羞羞脸 你妈妈没教你好女孩不那样说话吗？
你一定不像那样说话 俏脸蛋 嗯？
只有混蛋才被告诉了还不知道滚你个蛋
哦 我得猜猜 哪一位姐妹喜欢做男人 嗯？
今晚轮到我做
你说话像男人 你打架像男人
我猜你一定真的做过男人
来
让我带你到你能做自己的地方去
随便了
- 你先 - 好
这地方
晚上好 女士们 两位要点什么？
- 两杯玛格丽塔 - 马上就来
- 明白了？并不困难吧？ - 对谁？
你可以告诉弗雷肯他法克斯顿合同到手了
谢了 希拉 谢了
想跳舞吗？
好 当然
当然
- 谁来领舞？ - 你来
好
天哪 我忘了怎么跳了
这感觉不太对
- 我不行 - 那我来
我真的想比翼双飞
- 好 - 我完全被你迷住了
上帝
希拉 别这样
要我放手可不容易 你得给我一个好理由
听我说
我勾引你只是为了得到法克斯顿合同
那就是唯一理由？
是的
你像男人一样残忍
希拉 听我说 让我跟你解释
- 听着 你不明白 - 但我明白
- 你有麻烦吗 法克斯顿小姐？ - 嗨 滚你个蛋 好吗？
- 没事 南希 - 不 不是没事 南希
我不喜欢被抓着
哎哟！
如你所见 到目前为止我做的不是很好
我求你帮忙合适吗？
好 我仍然不会放弃
纽约早晨三点整 你听到的是从～
位于冥府公路上的地狱赌场直播的～
熔化乐“扔向地心的石头”
由犹大和他的三十片管弦乐队演奏
什么气味？
硫磺
几百年后你就习惯了
你到底是谁？
你到底以为我是谁？
你看起来像魔鬼
你自己看起来也不好嘛
只是一点阴间幽默
好笑 你想干什么
你
- 你的时候到了 - 谁说的？
你找到一个喜欢史蒂夫·布鲁克斯的女人了吗？
我还没有跟她们谈遍呢
你只是在浪费时间 你看 我知道她们如何～
她们都觉得史蒂夫·布鲁克斯是自私的 不体谅别人的～
无可救药的大男子主义猪
我才不信你！你不可信 你是魔鬼
毕竟 你知道 这事上他/她又没给我时间表
- 瞧 你讨厌做女人 对吧？ - 呃～
经前综合征和剃腿毛无乐趣可言
你得预期出什么事？
像你以前那样的男人总想钻进你的内裤吧？
还有肥臀 更年期
我告诉你我有何打算
此时优秀招募人员短缺
我打赌没哪个男人不愿意卖掉灵魂
换取跟你上床的机会
休想！
反正迟早我会得到你
现在赶快 我保证你地狱逍遥
如果你无论如何要得到我 我会只慢不快
可怕的景象 看到像你这样的妙躯受熔毁之苦
- 什么？ - 告诉你
你想在我身上两面下注
让万劫不复少点～
罪受吗？
你想干什么？
你看过《罗丝玛丽的婴儿》没有？
看过 什么？不！不！
我不能 明白吗？我正在来大姨妈
我不能 我不能
- 现在八点整～ - 什么？
我们在已知宇宙的中心 纽约市
我是罗斯·布里顿 我们铁定有非常不错的一天
阳光明媚 万里无云 活动你的身板 让它忙起来吧！
抱歉我来晚了
我召集此会来祝贺阿曼达～
说服法克斯顿小姐～
F&B公司是法克斯顿化妆品最好的广告代理～
并聆听法克斯顿小姐亲自～
对我们工作加以指正
法克斯顿小姐？
显然 我有点要求
法克斯顿化妆品是法克斯顿公司的根本
我想要与客户主管一起亲历亲为
因为 我希望你们给我你们最有资格 经验最丰富～
最擅于沟通的主管
那是自然 您已有意中人了吗？
是的 事实上 我有了
丹怎么样？
- 我不胜荣幸 - 很好
- 好 - 说定了
毫无疑问 我明白
恭喜 丹
谢了 我想要你加入团队
好 为何我们不在晚餐时讨论～
在沙特餐厅？
除非你宁愿去一些更私密的地方
不 沙特餐厅很好
好
那我能华庭衬帅哥
阿曼达 我找到了丽贝卡·海克坎普 她现在是丽贝卡·桑德森太太
她仍然住在阿伦敦
好 找到她了
阿曼达 有点事 今晚我不能跟你共进晚餐
希拉·法克斯顿想跟你谈生意 嗯？
是的 我真的很失望
我本期待更了解你
也许下周如何？星期一还是星期二？
死心吧 丹 好吗？
讨厌鬼
丽贝卡·桑德森
- 丽贝卡 - 哎？
我在写一本广告界～
以及此领域成功人士的书
我获悉你是史蒂夫·布鲁克斯高中同学
史蒂夫·布鲁克斯 那个让我怀孕的淫棍？我恨之入骨！
真的？我很震惊 因为 你知道～
他根本不记得有这事
好啊 他贵人多忘事 如果我再看见他我要阉了他！
这么多年后你仍然耿耿于怀？
- 当然 那个××养的～ - 我明白了 是的
我只是不能登出来
开始山穷水尽了 滑溜妹
看起来丹这小子周末不得脱身了 嗯？
绝对不得脱身
- 想去公爵酒吧吗？ - 当然 我们打台球去
- 是吗？ - 是的
- 喂？ - 喂 布兰达？
- 你是谁？ - 我打电话问史蒂夫·布鲁克斯～
- 去死吧 - 喂？布兰达？
该死！
你给你的美发师打了电话吗？
打了 但他下周三才有空
什么！我×××要理发！
- 我能为您效劳吗？ - 我想要个火腿黑面包
这是理发店 不是熟食店
好啊 那为何你不给我理个发呢？
劳拉 希金斯 老婆又出城了？
嗨 沃尔特 抱歉我来晚了 有一个变态出租车司机
什么？
哦 对 我剪了头发
- 喜欢吗？ - 是的 它～
它真是一个惊喜 你没理由～
怎么了？你头发以前看起来好美
以前我每天早上要花一小时吹干它
- 嗨 阿曼达 - 哟 情圣
- 你喝什么？ - 啤酒
两杯啤酒
- 你哪里学会打台球的？ - 虚度光阴
我打赌你能打败史蒂夫
我怀疑
嗨 就是她 她是昨晚我告诉你的人
- 她？ - 对
她剪了头发 这还差不多
- 昨晚我还以为她是个女人 - 嗨 伙计们
- 让他去 沃尔特 - 她在你不注意的时候打了你？
- 你跟我开玩笑吧 她？ - 我们在打台球呢
别管它 沃尔特
嗨 沃尔特 你跟她～他～什么玩意玩？
- 是啊 你有病啊 - 看起来你有病哦
- 我们去外面治病去 - 我们走啊
嗨 娇娃 有人打你没有？
来 朋友
天哪 沃尔特 你真的胖了
你好啊 维瑟斯彭夫人
天哪 好了 你
哦 好了
- 好了 - 阿曼达？
对 沃尔特 是我
上帝 住手 沃尔特
天哪！
来 朋友
我扶着你 我扶着你
我现在扶着你 好了
就这样
好 来 沃尔特 脱掉你的裤子
为什么 布鲁克斯小姐 你哥哥会怎么说？
你知道你太醉了回不了家
- 你得睡在这儿了 - 行
所以我们要脱掉你的裤子 然后～
得了 沃尔特 别打鬼主意了
- 好 我会帮着脱 - 床上去
帮个忙 沃尔特 快 漂亮伙子 就这样
好 别打鬼主意
- 快 床上去 沃尔特 - 好的 亲爱的
哦 天哪
- 灯开着 - 我知道灯开着
你以为我怎么了？你以为灯开着我不知道？
笨蛋
手放规矩点
你当真？
别再不正经了 沃尔特
别再不正经了
我醒了！我醒了！
哦 是的
- 喂 - 布罗夫曼夫人来找你
什么？到底什么时候了？
十点差一刻
好 让她上来
- 请上吧 - 谢了 麦克
荒唐
我的天哪
沃尔特 你的短裤在哪里？
你昨晚上床时穿着短裤的
- 你什么时候脱掉的？ - 具体时间我记不清了
收起你脸上的傻笑
沃尔特 为什么你要脱掉短裤？
- 阿曼达 你不记得了？ - 记得什么 沃尔特？
- 记得什么？ - 呃 我们那个了
××养的
- 早上好 - ×××有什么好的？
你情绪不佳 怎么了 来大姨妈了？
那我就×××走运了
是吗？发生什么了？
说来话长
长话短说
我失去贞操了
显然未经你同意
我醉了 什么也不记得
- 谁是那不幸的男人？ - 嗨 玛格
虽说不完全是罗密欧和朱丽叶 但我总是说萝卜青菜各有所爱
- 阿曼达 我们得谈谈 - 我跟强奸犯没得谈
- 强奸犯？ - 我喝醉了 晕过去了
- 你喜欢它！ - 狗屁 沃尔特！
别跟我说大男人自私自利的胡说八道
我不省人事 男人朋友 我才不喜欢呢
我不由自主 你占我的便宜
我一生中从未占过任何人便宜
你们男人都这样说 你带姑娘出去吃晚餐 把她灌醉
这是约会强奸 沃尔特 看报纸 每时每刻都在发生
- 昨晚在这儿没有发生 - 我才不信呢
我是说 我们做了这么多年朋友 这就好象～
你知道 像你这样的男人就是社会公害
- 我们做了这么多年朋友？ - 你在说什么？
别想着转移话题
你知道这个国家每六分钟就有个女人被强奸吗？
- 我不知道 我很抱歉 - 你当然不知道 为什么你要知道？
为什么你要关心？你就是要对此负责的混蛋之一！
- 见鬼等一会～ - 等什么 沃尔特？
等你强奸另一个可怜的纯真的无防备的女人？
我本是处女 去死吧你
今晨纽约广告主管史蒂夫·布鲁克斯的尸体～
被发现漂浮在东江
警方称 布鲁克斯胸前中了三枪
我们会持续报道此案进展
我们回来 肯·罗马克将给您报道娱乐新闻
喂？
哦 对 对 当然
谁的电话？
是警察
我得给自己认尸
抱歉找你来 但显然你是他唯一活着的亲属
会不太愉快 因为尸体泡在水里很久了
天哪 我看起来好可怕
见鬼
老天啊
- 布鲁克斯小姐～ - 希金斯
- 警察来搜查了 - 什么？
如果他们逮捕你 请别吐露红发小妹的事
为什么你觉得他们会逮捕我？
他们找到了你的枪
我感觉完全像噩梦
你真的肯定他们查不出那枪？
不可能
你这个××！
你把枪放到我公寓里
枪没有注册！他们永远查不到我头上！
你杀了我 玛格 我不会为你顶罪
你要怎么告诉他们？“你不是真正的女人”？
-你是史蒂夫·布鲁克斯死后回来？ -我让你相信我了 不是吗？
他们会把你锁在有衬垫的小牢房里并扔掉钥匙！
你永远找不到一个送你上天堂的女人
你有多少钱？
三千块 在我床上钱包里
从纽约飞往洛杉矶的航班在一号门登机
布鲁克斯小姐 哪里走？
不 我只是喜欢在机场闲逛
你因谋杀史蒂夫·布鲁克斯罪名被逮捕
你邀请布鲁克斯先生去派对
对 但他从未现身
她撒谎！
- 证人 - 你什么时候遇到被告？
派对后早上
她告诉你什么？
她是史蒂夫·布鲁克斯化身成女人
- 她还告诉你什么？ - 我打死了他
谁？
他 她
- 她还说了什么？ - 上帝让他回来
- 请你说大声点？ - 上帝让他回来～
他不能进天堂除非他找到～
一个喜欢他的女人
- 他？ - 史蒂夫 她
但她当时醉了
不 我当时没醉
你是否宣誓说出真相 全部真相 只有真相？
- 上帝助我 - 报上名来
史蒂夫·布鲁克斯
孩子都五个月了 沃尔特 你得把我弄出去
我在尽力而为
- 你感觉怎样？ - 我感觉怎样？
你以为我感觉怎样 沃尔特？
我要生宝宝了
是你的错 我想掐死你 这就是我的感觉
我很抱歉 我不知道你是否想得起来 但你当时非常合作
我是没得选只好接受事实 沃尔特
不管醉还是没醉 你以为有那么一瞬间
史蒂夫·布鲁克斯会想与另一个男人那个吗？
更别说是他最好的朋友？
史蒂夫·布鲁克斯？不
- 你还是不相信我是史蒂夫 - 我不相信 我告诉你为什么
三年前你生日 我送你一个褐发小妹
- 你叫她阿兹台克 - 嗨！
我不知道你怎么知道那个
如果史蒂夫怀孕了 他会流掉的
我几乎流掉了
为什么你又改变主意了？
你不会相信的 但是～
当我躺在手术台上时～
我的腿搁在架子上时～
突然 我心里电光火石～
也许我还没有在地狱里煎熬的唯一原因就是～
因为上帝想让我生下这个宝宝
那就是唯一原因？
还有创造吉尼斯世界纪录
我不知道 我猜你真的是史蒂夫
- 怎么了？ - 我不知道 哦 上帝
戈登医生请到产科501室
你怎么知道是我？
闻香识旧
你踮脚走路比跳踢踏舞还响
别打他
我今天跟医生谈了 你知道吗？
哦 是吗？
他怎么说的？
他担心你
说你有高血压～
和～
糖尿病
我是大姑娘了 沃尔特 直说
他说如果你怀到足月～
可能你会～
死？
孩子怎么办 沃尔特？
呃 那就是问题所在
他说如果你决定不要孩子～
不 我要生下孩子 沃尔特
我们能商量吗？
不 这没有商量余地
你想象不到是什么感觉～
在你体内有个生命
它在成长 沃尔特 它在活动
它活着 因为我活着
在我死后～
我的一部分将～
延续
这是真正令人惊异的事
这是真正的奇迹
这提醒了我 你知道～
要是万一医生说的是真的～
你知道～
你觉得做个全职爸爸怎样？
太好了
我就知道你不会让我失望 朋友
呃～
你不觉得我们应该先结婚吗？
哦 对 对 当然
- 我得休息了 沃尔特 - 好的
晚安 蜜糖
“蜜糖”？
阿曼达 你愿意沃尔特做你的合法丈夫吗？
我愿意
沃尔特 你愿意阿曼达做你的合法妻子吗？
我愿意
戒指
哦 对
我们以此戒指缔结婚姻
好了 沃尔特
我现在宣布你们～
结为夫妇
斯通先生
早上好
沃尔特 我不拐弯抹角了
你的婚姻让公司丢脸 所以～
我不得不让你走人
好 我正打算不干呢 阿诺德
我马上要为人之父 我真的会很丢脸～
如果我不得不告诉我孩子我为你这种人工作
哈里森医生请来产科重症监护室
- 就这样 坚持 - 推送！
- 你得喘口气 - 再来一次
对 使劲
就这样 你做的很好
- 就这样 使劲 好 - 不 不要！
你做到了 就好了 就这样 非常好
恭喜 是个姑娘
瞧
- 你知道吗 沃尔特？ - 什么？
我想她喜欢我
- 不对劲 医生 - 测她血压 现在带走孩子
到底怎么了？她没有大出血
- 怎么了？阿曼达 - 斯通先生
来人啊！
哇 好漂亮的宝宝
是的 你做的很好
但愿我能在那照看她成长
哦 你能照看她成长
但同时你得决定你想做男天使
还是女天使
挺难抉择的
让我考虑一会好吗？
我爱你 妈妈
我们走吧
阿曼达·布鲁克斯·斯通 大男人和奇女子 愿他们安息 1955～1991
你下定决心了吗？
我不想添麻烦 但您知道下决心可不容易
- 我真的喜欢做个男人 - 自然
- 但做女人也挺不错的 - 当然
我能再考虑考虑吗？
不用急 你能考虑到永远
谢谢观赏